Entre dos países / Between two countries

Buenos días a todos!

Esta entrada va de mi percepción de la vida en la frontera austro-eslovena. Sí, porque a pesar de vivir en Austria, lo hago más bien con un pie aquí y otro en Eslovenia, y es que tenemos la frontera a tan sólo 5 min. en coche.

Después de casi medio año por estos paisajes, ya tengo creada mi opinión, hecho mi día a día… e intento disfrutar de lo bueno de cada país.

Como ya comenté en mi primera entrada, Bleiburg es un pueblo muy pequeño, apenas hay vida en él más allá del supermercado, de varios cafés y alguna que otra tienda. Por lo que es necesario escapar de vez en cuando. Y estando en una frontera, aparecen dos interesantes opciones: o te quedas en tu país o cruzas y conoces otro.

Austria es un país precioso. Al vivir en el sureste, hay partes muy bonitas que nos quedan algo lejos, pero no menos bonito es toda esta parte llena de lagos entre montañas. La vida en Austria es bonita, tranquila, segura… rica en patrimonio y naturaleza, con una excelente calidad de vida, aparte de tener una de las mejores asistencias sanitarias del mundo. Pero… es cara!

Después de 6 meses aquí, tengo claro que la compra es mejor hacerla al cruzar la frontera, y ya que vas… mejor también tómate el café allí. En la compra te puedes ahorrar el doble comprando en Lidl o Hofer (Aldi en España). Y el café… pues si en Austria te cuesta un café con leche 2,50€, 2,70€… o incluso en sitios turísticos lo pagas a 3,90€, en Eslovenia por esos precios te tomas dos o si me apuras hasta tres.

Por lo que aparte de recorrer lo sitios más bonitos de esta parte de Austria, la compra y el ocio procuro hacerlos en Eslovenia muchas veces. Eslovenia es un país menos rico que Austria, pero es muy bonito e interesante. Puedes recorrerte el país en tres horas, y siempre estás viendo prados y prados verdes con grandes casas salpicadas en las montañas.Todo lo que conozco hasta ahora me encanta, también he de decir que he visitado más lugares que de Austria, por la cercanía.

Otra cosa que me parece muy buena y curiosa, es que la mayoría de la gente habla inglés sin problema debido a que apenas traducen libros y películas a su idioma, todas las películas las dan en versión original subtituladas al esloveno. Lo que hace que tengas un nivel alto de inglés (punto para Eslovenia :P). Esa es una de las diferencias que encuentro entre estos dos países, aquí no siempre puedes comunicarte en inglés, sin embargo en Eslovenia no sueles tener problema.

Sinceramente, he de decir que son dos países tremendamente bonitos, y estoy muy contenta de tener la oportunidad de vivir en una frontera y disponer de dos opciones tan interesantes, las puertas abiertas a dos “mundos”.

Os dejo algunas fotos, un saludo, gracias por leerme! y mientras yo.. sigo cruzando la frontera 😉

Hello everyone!

This post is about my perception of life in the Austrian-Slovenian border. Yes, because despite living in Austria, I do rather with one foot here and the other one in Slovenia. And we only have 5 min. drive to the border.

After 6 months living here, I have created my opinion, my daily, and I try to enjoy with the best of every country. As I said in my first post, Bleiburg is a very small town. No life beyond the supermarket, several cafés and some other store. So sometimes, you need to scape. And two interesting options being in a border appear: you stay in your country or cross and know another.

Austria is a beautiful country. Living in the south, there are very nice places that remain something away, but not less beautiful is all this part full of lakes between mountains. Life in Austria is nice, quiet, safe… rich in heritage and nature. With an excellent quality of life, apart from having one of the best health treatment in the world. But… it’s expensive!

After six months here, I have no doubt that buying food is better to do across the border, and also having a coffee. Buying there, at Lidl or Hofer, you can save twice. And the coffee, in Austria costs 2,50€, 2,80€… or even in touristic sites you pay 3,90€. In Slovenia for these prices, you take two or even three.

So aside to visit the nicest places in this part of Austria, I try to do shopping in Slovenia many times. Slovenia is a country less rich than Austria, but is very beautiful and interesting. You can see the country in three hours, and you’re always watching meadows and green meadows with large houses scattered over the mountains. Everything what I knew, I loved it, I must also say that I have visited more places than in Austria, for proximity.

Another thing that I find very good and curious, is that most people speak English with no problem, because they don’t translate all the books and movies to them language, they watch all movies in original version subtitled in Slovenian. What makes you a high level of English (point for Slovenia: P). That’s one of the differences between these two countries. Here  not always you can communicate in English, but in Slovenia you usually have no problem.

I honestly have to say that both countries are extremely beautiful, and I’m very happy to have the opportunity to live in a border and have two very interesting options, the doors open two “worlds”.

I show you some pics, greetings, thanks for reading! and while I .. I’m crossing the border 😉

“Wiesenmarkt” en septiembre la feria más importante y grande de aquí.

“Wiesenmarkt”in september, the most important fair here.

FullSizeRender(3)

La frontera entre Austria y Eslovenia.

The border between Austria and Slovenia.

FullSizeRender(2)IMG_6238

Iglesia St. Michael ob Bleiburg (Austria) y paisaje de Eslovenia.

St. Michael ob Bleiburg church (Austria),and landscape from Slovenia.

IMG_6222 IMG_6243

Si te gusta…COMENTA…COMPARTE

If you like it…COMMENT…SHARE

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s